3. Dezember Am Sonntag habe ich den Abdulkalam Excellency Preis im Program organiesert von X ray, eine berühmte Kulturorganisation von Andhrapradesh erhalten – die andere Empfänger kamen aus weit entfernten Orten wie Rajahmundry, Bobbili und Hyderabad. Sie sind alle sehr großzügige Menschen aus unterschiedlichen Bereichen – ein Arzt, ein Filmschauspieler und ein Sozialarbeiter.
December 3rd, On Sunday I received the Abdulkalam Excellency Award in the program organized by X ray, a famous cultural organization of Andhra Pradesh - the other recipients came from far away places like Rajahmundry, Bobbili and Hyderabad. They are all very generous people from different fields - a doctor, a film actor and a social worker.
Herr Raju aus Bobbili spendet sein gesamtes Gehalt an die Armen und lebt vom Gehalt seiner Frau. Frau Usha von der Postabteil ung ernährt 10 Waisenkinder. Ich habe private Bildungseinrichtungen und Straßenreparaturen kostenlos unterstützt, aber es ist viel weniger. Sie betrachteten hauptsächlich meine Schriften.
Mr. Raju from Bobbili donates his entire salary to the poor and lives on his wife's salary. Mrs. Usha from the postal department feeds 10 orphans. I have supported private educational institutions and road repairs free of charge, but it is much less. They mostly looked at my writings
Von einer solchen Auszeichnung kann ich nicht einmal träumen. Ich habe mehrere Auszeichnungen von der Regierung sowie von Akademien und Kulturverbänden erhalten. Auszeichnungen sind für mich nichts Neues. Ich habe auch zwei Wortrekorde erreicht.
I can't even dream of such an award. I have received several awards from the government, as well as from academies and cultural associations. Awards are nothing new to me. I have also achieved two word records.
Aber der Abdul Kalam Excellency Award ist etwas anderes, denn er ist der wahre Held, den ich jeden Tag liebte, bewunderte und an den ich mich erinnerte. Im ersten Kapitel meines Weltrekord-Romans „Bharatavarsha“ habe ich ein Gedicht über ihn geschrieben, in dem ich seine Persönlichkeit und seine Leistungen abgebildet. So habe ich ihn mit meinem Magnum Opus verbunden.
But the Abdul Kalam Excellency Award is different because he is the real hero whom I loved, admired and remembered every day. In the first chapter of my world record breaking novel Bharatavarsha, I wrote a poem about him depicting his personality and achievements. This is how I linked him to my magnum opus.
Der Abdulkalam Excellency Award hat ihn mit meinem Leben verbunden. Es gab mir ein Gefühl der Erfüllung und hob meinen Geist auf eine andere Ebene sozialer Verantwortung. Der Name des großen Helden Indiens sendet endlose Schwingungen in meinem Herzen.
The Abdulkalam Excellency Award has connected him with my life. It gave me a sense of fulfillment and lifted my spirit to another level of social responsibility. The name of the great hero of India sends endless vibrations in my heart.
