Every language poses difficulties or offers challenges
1. With similar (sounding) words.
Conscious , Conscience , Conscientious ; proceed - precede ; Astrology - Astronomy
Bough - Bow ; Whole - Hole ; Rote - Wrote : Bear - Bare ; Break - Brake ; Sell - Cell
2. Words with multiple meanings ( double entendre)
Bore ( to drill holes) ( a well ) ( a person ) ( to cause boredom) Boar - wild pig
Observing such words adds to your learning and avoids confusion brings clarity
NOW LET US LEARN GERMAN VERBS
Vermissen = to miss a person or pet animal.
Fehlen = something is not there where it's supposed to be
brauchen – to need
missbrauchen – to abuse/misuse
Kommen - come
bekommen – to receive/get
einkommen - income
umkommen - perish ( die)
entkommen - escape
brechen – to break
erbrechen – to vomit
bringen – to bring
umbringen – to kill
fahren – to drive
erfahren – to experience
fehlen – to miss/lack
empfehlen – to recommend
empfindlich- delicate
geben – to give
ausgeben - to send
zugeben – to admit/confess
vergeben - to forgive
vergebens - in vain ( adverb)
ergebnis - result
hören – to hear
aufhören – to stop
aufräumen - clean up
lassen – to leave (alone)
zulassen – to allow/authorise
reisen – to travel
zerreißen – to rip up
stören - disturb
zerstören - destory
sagen – to say
versagen – to fail/malfunction
absagen - cancel
sprechen – to speak
versprechen – to promise
tragen – to carry
vertragen – to tolerate
beitragen - contribute
Lustiges Erlebnis im ernsten Programm fun experience in serious program
"Umweltwandel in Fremdsprachen" Das ist das Programm am 5. Juli 2022 auf Doordarshan Saptagiri. Es ist kein Live-Programm. Die Aufzeichnung war für 14.00 Uhr nachmittags geplant. Ich erreichte das Studio rechtzeitig. Die Moderatorin des Programms, Frau Gayatri, kam aus Guntur. Aber die Aufnahme begann um 15.00 Uhr. Es gibt eine große Verzögerung im Programm. Was ist passiert, das die Verzögerung verursacht hat?
"Changing Environment in Foreign languages" This is the program on the 5th July 2022 on Doordarshan Saptagiri. It is not a live program. The recording was scheduled at 2.00 in the afternoon. I reached the studio in time. The anchor of the program Ms. Gayatri came from Guntur. But the recording began at 3.00 pm. There is a big delay in the program. What has happened that caused the delay?
Ein unvergesslicher Vorfall ereignete sich, der Gelächter hervorruft. Ich war schon oft im DD-Studio, aber ein solcher Vorfall war noch nie zuvor passiert. Als ich ins Studio ging, riefen mich die DD-Behörden wie üblich an und warnten mich, kein blaues Hemd für das Programm zu tragen, da der Hintergrund im Studio blau ist. Aufgrund fast alltäglicher Programme in der Vorwoche sind alle meine Shirts verbraucht. Ich hatte nur ein Hemd mit hellhimmelblauen Blumen. Ich dachte, ich würde für das Programm tun. Das hat ein großes Problem geschaffen. Obermaterial musste ich wechseln. Hemd und Blazer gehören dem Newsreader. Als ich meiner Frau erzählte, was passiert war, war sie zuerst wütend, später brach sie in Gelächter aus.
An unforgettable incident took place which engenders laughter. I went to DD studio many times before, but such incident had never happened before. When I was starting to the studio, the DD authorities called me as usual and cautioned me not to wear blue color shirt for the program, as the background in the studio is blue. Due to almost everyday programs in the previous week, all my shirts are used. I had only one shirt which has light sky blue flowers. I thought I would do for the program. That has created a big problem. I had to change the upper. The shirt and blazer belong to the news reader. When I told my wife what happened, at first she was angry later burst into laughter.
Weltrekord für den Telugu-Roman Bharatavarsha.
Ich schlief zwei bis drei Stunden pro Nacht und schrieb Bharatavarshas 1265-seitigen Roman in klassischem Telugu mit zweihundert lyrischen Gedichten. Mit dem Google-Transliterationstool habe ich zweihunderttausend Wörter eingegeben und sie in einem Microsoft-Word-Dokument arrangiert und den Roman selbst gedruckt.
Sleeping two to three hours a night I wrote Bharatavarsha 1265 pages novel in classical Telugu with two hundred lyrical poems . Using Google transliteration tool I typed two hundred thousand words and arranges them on Microsoft word document and printed the novel by myself.
Bharatavarsha wurde am 14. Februar in Vijayawada von der Vorsitzenden der Telugu-Akademie, Dr. Lakshmi Parvati, mit einem Vorwort von Professor N. V Krishnarao HOD von der Acharya Nagarjuna University in Telugu und orientalischen Sprachen freigelassen. Bharatavarsha gewann den Weltrekord als längster direkter Telugu-Roman, der in der kürzesten Zeit von acht Monaten geschrieben wurde.
Bharatavarsha was released on 14th February in Vijayawada by Telugu academy chairperson Dr. Lakshmi Parvati with a foreword from Professor N. V Krishnarao HOD of Telugu and Oriental languages Acharya Nagarjuna University. Bharatavarsha won world record as the longest direct Telugu novel written in the shortest time of eight months.
Am schnellsten geschriebener längster Roman
Es dauerte zehn Jahre, bis weltbekannte Autoren einen Roman mit mehr als tausend Seiten geschrieben hatten (Margret Mitchels Gone with the wind 1043 Seiten 10 Jahre, Jurrassic Park des amerikanischen Schriftstellers Michael Crichton 1000 Seiten 10 Jahre, Les miserables des französischen Schriftstellers Victor Hugo 12 Jahre ) Poolabala brauchte nur 8 Monate, um einen Roman von 1265 Seiten in klassischem Telugu zu schreiben.
"Als ich das Google-Transliterationstool verwendete und zwei hundert thausand Wörter in einem Microsoft-Word-Dokument verfasste, musste ich das gesamte 1265-seitige Skript vor dem Drucken hunderte Male anpassen. Rückenschmerzen durch langes Sitzen, Schwellungen der Füße, Schlaflosigkeit sind einige der körperlichen Herausforderungen. Das ist nicht alles." sagte der Poolabala.
It took ten years for world-renowned authors to write a novel of more than a thousand pages (Margret Mitchel’s Gone with the wind 1043 pages 10 years, American writer Michael Crichton’s Jurrassic park 1000 pages 10 years, French writer victor Hugo’s Les miserables 12 years) Poolabala took only 8 months to write a novel of 1265 pages in classical Telugu.
"As I used Google transliteration tool and composed two lakh words on Microsoft word document I had to adjust the entire 1265 pages script hundreds of times before printing. back pain due to prolonged sitting, swelling of feet, sleeplessness, are some of the physical challenges. That is not all." says Poolabala
Die Sprache ist die größte Herausforderung
Sprechen Sie zwei Minuten lang ohne ein einziges englisches Wort.“ ist die gemeinsame Herausforderung heutzutage. Bharatavarsha ist ein Buch, das unter Verwendung von zwei lakh Telugu-Wörtern ohne ein einziges englisches Wort geschrieben wurde. In diesen Tagen, wo die Leute Telugu verlassen und Englisch für Jobs suchen, hielt Poolabala, obwohl er ein Fremdsprachenprofi war, seinen Beruf beiseite und klammerte sich monatelang an seinen Roman. Bharatavarsha, vollgestopft mit lyrischen Gedichten, offenbart die Schönheit von Telugu. Bharatavarsha ist eine romantische Liebesgeschichte mit indischer Kultur und Telugu-Traditionen, daher heißt der Roman Bharatavarsha. Poolabala ist der erste Telugu-Autor überhaupt, der einen Weltrekord für einen Telugu-Roman erhalten hat.
“Speak for two minutes without a single English word.” is the common challenge now a days. Bharatavarsha a book written by using two lakh Telugu words without a single English word. In these days, when people are leaving Telugu taking up English for jobs, despite being a foreign language professional Poolabala kept his profession aside and clung to his novel for months. Bharatavarsha replete with the lyrical poems reveals the beauty of Telugu. Bharatavarsha is a romantic love story with Indian culture and Telugu traditions, so the novel is named as Bharatavarsha.
Wer ist Poolabala?
Venkat Poolabala ist ein Polyglott aus Vijayawada, der spricht in sechs Fremdsprachen, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Englisch. Er verfasste den zweisprachigen Roman Notre école und unsere Schule und war der erste Telugu-Autor, der einen französischen Roman schrieb. Obwohl Poolabala sechzig Bücher in sechs Sprachen geschrieben hat, ist Bharatavarsha der längste Telugu-Roman, der mit einem Weltrekord ausgezeichnet wurde.
Venkat Poolabala is a polyglot from Vijayawada who speaks in six foreign languages, French, German, Spanish, Italian and English. He authored notre école and our school, the bilingual novel and became the first Telugu author to write a French novel. Though Poolabala has written sixty books in six languages, Bharatavarsha is the longest Telugu novel honored with world record.
Es ist der Stolz von Indien und Andhra
Poola Bala Venkat Prasad hat den Weltrekord für den längsten in kürzester Zeit geschriebenen Roman gewonnen. Dies ist ein neuer Weltrekord in der Literatur nach Indien aus Andhrapradesh. Weltrekord zum Ruhm Indiens, der Schönheit von Telugu, Ehre dem reinen Telugu, unverfälscht mit Englisch. Goldmedaille für Telugu.
Poola bala venkat prasad has won the world record, for the longest novel written in the shortest time. This is a new world record in literature to India from Andhrapradesh. World record to the glory of India the beauty of Telugu, Honor to pure Telugu unadulterated with English. Gold Medal to Telugu people.
ఇది భారతదేశానికి మరియు ఆంధ్రులకు గర్వకారణం.
పూల బాల వెంకట్ ప్రసాద్ అతి తక్కువ సమయంలో అతిపెద్ద నవల వ్రాసి ప్రపంచ రికార్డును గెలుచుకున్నారు. సాహిత్యంలో కొత్త ప్రపంచ రికార్డు ఇది ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నుండి భారతదేశానికి. ఇంగ్లీషుతో కల్తీ కాని స్వచ్ఛమైన తెలుగుకు అచ్చమైన గౌరవం. తెలుగు అందానికి దక్కిన బంగారు పథకం. ఇది భారతదేశానికి మరియు ఆంధ్రులకు గర్వకారణం. ఇది నేను భారతదేశ ధర్మానికి ఇచ్చిన ప్రపంచ రికార్డు గా భావిస్తున్నాను.
 |
| This post is a Small honour to a great singer |
