Weltrekord für Telugu-Roman

 

Weltrekord für den Telugu-Roman Bharatavarsha.

Ich schlief zwei bis drei Stunden pro Nacht und schrieb Bharatavarshas 1265-seitigen Roman in klassischem Telugu mit zweihundert lyrischen Gedichten. Mit dem Google-Transliterationstool habe ich zweihunderttausend Wörter eingegeben und sie in einem Microsoft-Word-Dokument arrangiert und den Roman selbst gedruckt.

Sleeping two to three hours a night I wrote Bharatavarsha 1265 pages novel in classical Telugu with two hundred lyrical poems . Using Google transliteration tool I typed two hundred thousand  words and arranges them on Microsoft word document and printed the novel by myself. 

Bharatavarsha wurde am 14. Februar in Vijayawada von der Vorsitzenden der Telugu-Akademie,  Dr. Lakshmi Parvati, mit einem Vorwort von Professor N. V Krishnarao HOD von der Acharya Nagarjuna University in Telugu und orientalischen Sprachen freigelassen. Bharatavarsha gewann den Weltrekord als längster direkter Telugu-Roman, der in der kürzesten Zeit von acht Monaten geschrieben wurde.

Bharatavarsha was released on 14th February in Vijayawada by Telugu academy chairperson Dr. Lakshmi Parvati with a foreword from Professor N. V Krishnarao HOD of Telugu and Oriental languages Acharya Nagarjuna University.  Bharatavarsha won world record as the longest direct Telugu novel written in the shortest time of eight months.   

 Am schnellsten geschriebener längster Roman 

Es dauerte zehn Jahre, bis weltbekannte Autoren einen Roman mit mehr als tausend Seiten geschrieben hatten (Margret Mitchels Gone with the wind 1043 Seiten 10 Jahre, Jurrassic Park des amerikanischen Schriftstellers Michael Crichton 1000 Seiten 10 Jahre, Les miserables des französischen Schriftstellers Victor Hugo 12 Jahre ) Poolabala brauchte nur 8 Monate, um einen Roman von 1265 Seiten in klassischem Telugu zu schreiben.

 "Als ich das Google-Transliterationstool verwendete und zwei hundert thausand Wörter in einem Microsoft-Word-Dokument verfasste, musste ich das gesamte 1265-seitige Skript vor dem Drucken hunderte Male anpassen. Rückenschmerzen durch langes Sitzen, Schwellungen der Füße, Schlaflosigkeit sind einige der körperlichen Herausforderungen. Das ist nicht alles." sagte der Poolabala.

 It took ten years for world-renowned authors to write a novel of more than a thousand pages (Margret Mitchel’s  Gone with the wind 1043 pages 10 years,  American writer Michael Crichton’s Jurrassic park  1000 pages 10 years,  French writer  victor Hugo’s Les miserables 12 years)  Poolabala took only 8 months to write a novel  of 1265 pages in classical Telugu. 

"As I used Google transliteration tool and composed two lakh words on Microsoft word document I had to adjust the entire 1265 pages script hundreds of times before printing. back pain due to prolonged sitting, swelling of feet,  sleeplessness,  are some of the physical challenges. That is not all." says Poolabala 

Die Sprache ist die größte Herausforderung

Sprechen Sie zwei Minuten lang ohne ein einziges englisches Wort.“ ist die gemeinsame Herausforderung heutzutage. Bharatavarsha ist ein Buch, das unter Verwendung von zwei lakh Telugu-Wörtern ohne ein einziges englisches Wort geschrieben wurde. In diesen Tagen, wo die Leute Telugu verlassen und Englisch für Jobs suchen, hielt Poolabala, obwohl er ein Fremdsprachenprofi war, seinen Beruf beiseite und klammerte sich monatelang an seinen Roman. Bharatavarsha, vollgestopft mit lyrischen Gedichten, offenbart die Schönheit von Telugu. Bharatavarsha ist eine romantische Liebesgeschichte mit indischer Kultur und Telugu-Traditionen, daher heißt der Roman Bharatavarsha. Poolabala ist der erste Telugu-Autor überhaupt, der einen Weltrekord für einen Telugu-Roman erhalten hat.

“Speak for two minutes without a single English word.”  is the common challenge  now a days.  Bharatavarsha  a book written by using  two lakh Telugu words without a single English word. In these days, when people are leaving Telugu taking up English for jobs,  despite being  a foreign language professional Poolabala kept his profession aside and clung to his novel for months.  Bharatavarsha replete with the lyrical poems reveals the beauty of  Telugu.  Bharatavarsha is a romantic love story with Indian culture and Telugu traditions, so the novel is named as Bharatavarsha.   

Wer ist Poolabala?

Venkat Poolabala ist ein Polyglott aus Vijayawada, der spricht in sechs Fremdsprachen, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Englisch. Er verfasste den zweisprachigen Roman Notre école und unsere Schule und war der erste Telugu-Autor, der einen französischen Roman schrieb. Obwohl Poolabala sechzig Bücher in sechs Sprachen geschrieben hat, ist Bharatavarsha der längste Telugu-Roman, der mit einem Weltrekord ausgezeichnet wurde.

Venkat Poolabala is a polyglot from Vijayawada who speaks in six foreign languages, French, German, Spanish, Italian and English. He authored notre école  and our school,  the bilingual novel  and became the first Telugu author to write a French novel. Though Poolabala has written sixty books in six languages, Bharatavarsha  is the longest Telugu novel honored with world record.