sie trank Whisky für Spaß

Wer hätte gedacht, dass der Mann, der nie einen Unfall in seinem Leben verursacht, würde bei einem Verkehrsunfall sterben. Es kam wie ein Blitz aus Himmel, und ich habe es nicht gelungen, da dann in den Schlaf. Ich bin schockiert, und ich werde wahrscheinlich nie akzeptieren, was passiert ist.

Who could have thought that the man who never caused an accident in his life, would die in a road accident. It came as a bolt from the blue and I haven't been able to sleep since then. I am shocked and I will probably never come to terms with what has happened.

Was habe ich von dem Unfall gehört, ist dies. Es gab eine Frau, die betrunken war  und fuhr auf der falschen Seite der Straße. Sie vermisste fast zwei Motorräder und sie Auto meines Vaters abgestürzt dann. Mein Vater  sicher fuhr und er brach keine Regeln. Und doch war er von uns weg geschnappt, weil jemand hat beschlossen, alle Regeln zu brechen, zu trinken und zu erstellen Chaos auf den Straßen.

What I have heard about the accident is this. There was a drunk woman who was driving on the wrong side of the road. She almost missed two bikers and then crashed my dad's car. My dad was driving safely and he broke no rules. Yet he was snatched away from us because someone decided to break all rules, drink and create mayhem on the streets. 

Das ist absolut schrecklich. Mein Vater hat sich als Taxifahrer für eine lange, lange Zeit gearbeitet. Er hat über 25 Jahre gefahren und er hat die sicherste Paar Hände hinter dem Lenkung. Er hat sehr hart sein ganzes Leben lang gearbeitet und er hat nie einen Unfall gehabt. Nicht einmal ein kleiner Unfall. Für jemanden wie ihn, in solcher Unfall sterben ist ein sehr großer Schock für uns alle. Wir können nicht akzeptieren.


This is absolutely horrible. My father has worked as a taxi driver for a long, long time. He has driven more than 25 years and he has the safest pair of hands behind the steering. He has worked very hard all his life and he has never had an accident. Not even a small accident. For someone like him to die in such an accident, a very big shock for all of us. We can not accept.

Ich weiß nicht, was diese Frau dachte. Sie ist gebildet und sie ist ein Anwalt. Sie dachte wohl sie mit Mord weg erhalten können. Dies ist nicht weniger als Mord. sie sagt, die Polizei sie trank Whisky zum Spaß. es zeigt, wie gefühllos sie ist.

I don't know what this woman was thinking. She is educated and she is a lawyer. She probably thought she can get away with murder. This is no less than murder.  she tells the police she drank whisky for fun.  it shows how callous she is.

von Syed in ihrem Blog geschrieben
జర్మన్ నేర్చుకొనే వారికోసం  వెంకట్ పూలబాలచే  అనువదించ బడినది