German Comedy

Now a days many Indians are going to Germany for Higher studies and work. As we all know Indians are educated in English medium. They learn Geman a few months before going to Germany. As a result they have dominant influence of English. 

It is quite natural that Indians in Germany use English words they cause confusion and embarassment to the locals. This comedy is knitted around English words that sound and mean different to German ears. 

Mister

Boot 

Gift

Los

 After  

 Fart - Kontrol

Art 

Hut

Bank

Not

List

Teller

Still

Rock

das Pony vs der Pony

To start off, “das Pony” is a baby horse 

“der Pony” is fringe hair style. 

das Tor vs der Tor 

“das Tor”  goal  in soccer game, while “der Tor” fence or gate 

das Stift vs der Stift

 “der Stift” you get a pen. “das Stift is a monastery.”

die Leiter vs der Leiter 

“die Leiter” is a ladder. “der Leiter” is a leader or manager. 

die Bank Vs die Bank

 It could mean either a credit institute or a bench you sit on in a park.

der Hahn

“der Hahn” can refer to a faucet in your kitchen sink or  a rooster. 

die Decke 

“die Decke” is your ceiling but it could also mean blanket. In the same manner, “die Decke” could also mean a cover. 

1% of the world's rarest - Poolabala

 1% of the world's rarest. 

Google says that only 1 percent of the world can use both hands equally. People who can use both hands equally are called ambidextrous. 

ప్రపంచంలో ఒక్క శాతం మాత్రమే రెండుచేతులు ఒకేవిధంగా వాడగలరని గూగుల్ చెపుతోంది. రెండు చేతులను ఒకే తీరుగా వాడగలిగే వాళ్ళని యాంబిడక్స్ట్రస్ అంటారు. తెలుగులో సవ్యసాచి అంటారు.   

Viele Menschen wachen morgens auf, gehen auf die Toilette und benutzen dabei ihre linke Hand. Das ist der einzige Ort, an dem Menschen ihre linke Hand aktiv benutzen. Nach dem Verlassen der Toilette benutzen sie ihre rechte Hand zum Zähneputzen und zum Aufschneiden von Milchpackungen. Für alle Aufgaben wie das Halten der Kaffeetasse, das Abwaschen des Geschirrs oder das Wäschewaschen benutzen sie ihre rechte Hand.

Many people wake up in the morning, go to toilet, use left hand there. That is the only place where people use left hand actively. after coming out from the toilet , they use right hand for brushing the teeth , cutting milk packets. for all tasks such as holding the coffee cup , cleaning the dishes or  washing clothes they use right hand. 

Obwohl die linke Hand beim Tragen von Kleidung und beim Binden von Schnürsenkeln benutzt wird, beschränkt sich ihre Funktion darauf, die rechte Hand zu stützen. Für Millionen Rechtshänder ist die linke Hand nicht funktionsfähig.

Although the left hand is used while wearing clothes tying shoe laces, its role is limited to support the right hand. Left hand remains nonfunctional to millions of right handers. 

90 Prozent der Menschen auf der ganzen Welt sind Rechtshänder. Nur 10 Prozent der Welt sind Linkshänder. Sie sind Nachahmer. Denken sie jemals darüber nach, warum sie die linke Hand verlassen haben?

90 percent of the people in the entre world are right handers. only  10 percent of the world are left handers. they are imitaters. Do they ever think why they left the left hand? 

Etwa 1 % der Weltbevölkerung ist beidhändig. Sie können beide Hände gleichermaßen benutzen. Pooplabala ist einer von ihnen.

About 1% of the world population is ambidextrous. they can use both hands alike. Pooplabala is one among them. 

German compound prepositions

 wo mit / mit wem

mit welcher Sache

"womit hast du den Flecken rausgekriegt?"

mit welcher (gerade erwähnten) Sache

"er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war"

Mit wem hast du gesprochen? 

                                       

wozu / zu wem

zu welchem Zweck, Ziel?

"wozu hat man ihn rufen lassen?"

zu welcher Sache

"wozu hat er ihr gratuliert?"

zu wem

wem von euch soll ich den Schlüssel geben?

zu wem soll Ich den Beief geben?

wo nach / nach wem

Nach wem streckt es im Zorn die Hand aus?

wovon/ von wem

Ermitteln Sie, es von wem und wie oft verwendet wird.

Wie und wovon Menschen hier leben ist kaum sinnvol

woran/ an wem

Die Entscheidung des Gerichts widerspricht allem, woran wir glauben.

Es steht uns frei an wem wir den VIP Status vergeben

worauf / auf wem

Die Grundsätze, worauf sie gebauet werden wird, sind  einfach

Wenn so etwas wieder passiert, weißt du, auf wem du zählen kannst.

woruber/ uber wen  (über welcher Sache)

"worüber war das Tuch ausgebreitet?"

über welche Sache

"worüber bist du gestolpert?"

Natürlich tuscheln sie über mich, über wen denn sonst!

Über was und über wen darf sie überhaupt entscheiden. 

über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlaß ergangen?

wofur /  fur wen

Er ging zu einem Haus, wo man fừr den Schriftsteller immer sorg

es wird  ein Geschenk sein. Für wen, wird  nicht verraten.

wogegen / gegen wen

Ich war extrem entspannt, wogegen ich vorher zu Tode verängstigt war

Dabei ist bekannt, gegen wen gerichtet war dieser anschlag.

worum / um wen

Das ist es, worum es heute früh am Telefon ging.

ch weiß aber nicht, um wen es sich handelt.

Car trip for German speaking - Nach langer Zeit

Nch langer Zeit,  wir haben  einen Ausflug gemacht. vor Corona fanden wöchentliche Stadtrundfahrten statt. lange Zeit war der Deutschunterricht auf Online-Unterricht beschränkt. Vor kurzem habe ich jedoch wieder mit dem normalen Unterricht begonnen. Die Schüler kommen regelmäßig. Ich habe eine Autofahrt geplant.

                                         

After  long time we went on a trip. Before corona cityround trip were weekly. For along time  the German classes were limited to online. However recently I restarted the normal classes. The students are coming regularly.  

Am Samstag, den 17. August fand dieser Ausflug statt. Am Abend machten wir diesen Ausflug. Ich habe diesen Ausflug nicht geplant. Dies ist eine ungeplante Reise, es ist ein Zufall, aber ein Glück. weil es gelungen ist, den Schülern  Deutsch sprechen beizubringen.

On saturday 17th August this trip took place.  we went on a trip in the evening. I have not planned this trip. It is accidental but lucky because it has succeeded in making students speak German.

Bharat und Prem kommen aus Ibrahimpatnam. Das ist 20 Kilometer von Vijayawada entfernt. Sie haben Grammatik und Satzbau gelernt. Ich zweifle nicht an ihrem Wissen. Sie haben sehr gut Deutsch gelernt. Ich habe jedes Thema mehr als 50 Mal wiederholt. Aber leider konnten sie nicht ein paar Sätze auf Deutsch sprechen. 

Bharat and prem come from ibrahimpatnam. It is 20 kilometers from vijayawada.  They learned the grammar and sentence construction. I have repeated each topic more than 50 times. I have no doubt their knowledge. They have learnt german very well. But unfortunately they could not speak a few sentences in German.

Ich weiß, dass das Sprechen außerhalb des Klassenzimmers Anstrengung erfordert. Ich habe geübt seit Jahren den Ausflug method.  Deutsch sprechen im wirklichen Leben. Die Schüler sprechen ganz natürlich über das, was sie durch das Autofenster sehen.

I know that speaking outside the classroom takes effort. I have been practicing the excursion method for years. Speaking German in real life. students speak naturally they speak about what they see through the window of the car.  students speak naturally they speak about what they see through the window of the car. 

Dieser Ausflug ist super geklappt. Es Bharat und Prem gelungen, Deutsch zu sprechen.

This trip is a super success.  Bharat and Prem have succeeded in speaking German. 

Präpositionen Ubung

 Ich bin in der Schule

Ich bin im Urlaub

Ich bin Restaurant

Ich bin Zu Hause

Ich bin auf dem Balkon

Ich bin im Park

Ich bin im Bad

Ich bin Hotel

Ich bin in der Bibliothek

Ich bin am See

Ich bin bei Oma

Ich bin Garten

Ich bin in der Bar

Ich bin im Museum

Ich bin am Fluss

Ich bin am Meer 

Ich bin der Schulestraße

Andhra und Telangana

Unterschiedliche Kulturen  

Telangana  Rulers:  శాతవాహనులు, చాళుక్యులు,  కుతుబ్షాహీ ,   నిజాంలు 

Andhra Rulers :  శాతవాహనులు  , రియాతి చోళులు  , తూర్పు చాళుక్యులు , ఇక్ష్వాకులు , విష్ణుకుండినులు , కుతుబ్షాహీ , విజయనగర రాజులు  

Telangana  Heroes: సర్దార్ సర్వాయి పాపన్న, రాంజీ ,  కొమరం భీం 

Andhra Heroes : ముత్తు కూడు గౌడప్ప , ఉయ్యాలవాడ నరసింహా రెడ్డి అల్లూరి సీతారామరాజు 

Telangana  fests : బోనాలు,  బతుకమ్మ,  సమ్మక్క సారక్క జాతర, నవమ్మ జాతర 

Andhra fests : సంక్రాంతి , ఉగాది , తిరుపతి  గగంగమ్మ,  విజయనగరం పైడితలమ్మ ,      మా వూళ్ళమ్మ 

Telangana dances : పేరిణి నృత్యం , బుర్రకథ , భాగవతాలు , జానపద గీతాలు 

Andhra dances : కూచిపూడి,  ధింసా ,  తప్పెట గుళ్లు , లంబాడి నృత్యం.